Get Adobe Flash player

Challenge des Fous

 

LE CHALLENGE DES FOUS

 

Vous êtes "Fada", vous êtes "Sixphoné", vous êtes "Fêlé", alors vous méritez bien de figurer au palmarès du CHALLENGE DES FOUS.

Que ce soit en 1 mois, en 1 an, ou sur l'ensemble de votre carrière cycliste, il suffit de participer aux 3 défis de la Région Auvergne-Rhône-Alpes pour figurer gratuitement au palmarès du CHALLENGE DES FOUS.

NB: si vous êtes déjà membre des "Fadas" ou des "Fêlés", vous pouvez bien sur participer au Challenge. Il suffira de retourner votre diplôme au responsable des confréries pour validation.

*************

LE REGLEMENT

Tout cycliste ayant réalisé la randonnée des Fêlés du Grand Colombier, celle des Fadas du Puy Mary ou celle des Sixphonnés du Mont Brouilly est automatiquement postulant au Challenge des Fous. Ce challenge honorifique est validé à tout cycliste qui aura réalisé ses trois randonnées permanentes et ce par sa seule force musculaire.             

 

Seuls les cyclistes titulaires du grade de Nabuchodonosor des Sixphonnés du Mont Brouilly sans assistance électrique, seront admis à participer à ce challenge.

               Trois grades sont possibles:

               - le grade "Petit Barjot" est attribué à tout cycliste ayant homologué les trois randonnées lors de sa carrière;

               - le grade "Grand Azimuté" est attribué à tout cycliste ayant homologué les trois randonnées dans un délai maximum d’une année de jour à jour;

               - le grade "Totalement Déjanté" est attribué à tout cycliste ayant homologué les trois randonnées dans un délai maximum d’un mois de jour à jour.

               - le grade "Intenable Déchaîné" est attribué à tout cycliste ayant homologué les trois randonnées en trois jours consécutifs.

La carte d’homologation faisant office de diplôme sera remise au participant lors de sa première validation d’une des trois randonnées, celui-ci devra la transmettre en même temps que sa carte de route, lors des homologations suivantes auprès des randonnées associées pour validation de son grade.

 

*************

Rules of the Challenge des Fous

 

Any cyclist who has made any of the following treks: the Félés du Grand Colombier, or the Fadas of Puy Mary or the Sixphonnes of Mount Brouilly is automatically enrolled in the Challenge des Fous. This honorific challenge is validated to any cyclist who has realized his three permanent hikes and achieved those by his muscular strength only.

Only cyclists holding the rank of Nabuchodonosor of the Sixphonnés of Mont Brouilly without electric assistance, will be admitted to participate in this challenge.

Three grades are possible:

            - the "Petit Barjot" grade is awarded to any cyclist who has completed the three hikes during his career;

            - the "Grand Azimuth" grade is awarded to any cyclist who has homologated the three hikes within a maximum of one year from day to day

            - the "Totalement Déjanté" grade is awarded to any cyclist who has approved the three hikes within a maximum of one month from day to day.

The homologation card, which eventually becomes the diploma, will be given to the participant during his first validation of one of the three hikes, the card will be transmitted together with the road map, for the homologations of the subsequent hikes for validation of the final rank after completion of the third.

v

*************

Reglement van de Uitdaging van de Gekken

 

Elke fietser die deelnam aan de Fêlés du Grand Colombier, de Fadas du Puy Mary of de Sixphonnés du Mont Brouilly neemt automatisch deel aan de Uitdaging van de Gekken. Deze eervolle uitdaging wordt geldig verklaard aan elke fietser die lukte voor de drie permanente fietstochten en dit enkel door gebruik te maken van de eigen spierkracht.

Enkel de fietsers die de graad van Nabuchodonosor bij de Sixphonnés du Mont Broully behaalden en dit zonder elektrische ondersteuning, worden toegelaten om deel te nemen aan deze uitdaging.

Er zijn drie mogelijke niveau’s:

  • het niveau van "Petit Barjot" wordt toegekend aan elke fietser die in de loop van zijn carrière gehomologeerd wordt voor de drie fietstochten;
  • het niveau van "Grand Azimuté" wordt toegekend aan elke fietser die in de loop van één jaar (dag op dag) gehomologeerd wordt voor de drie fietstochten;
  • het niveau van "Totalement Déjanté" wordt toegekend aan elke fietser die in een maximum termijn van, dag op dag, één maand gehomologeerd wordt voor de drie fietstochten.

De deelnemer ontvangt de homologatiekaart die tevens als diploma geldt bij de homologatie van zijn eerste fietstocht. De deelnemer stuurt deze homologatiekaart samen met de controlekaarten van de volgende fietstochten naar de verantwoordelijken van de aangesloten fietstochten voor de geldigverklaring van zijn niveau.

*************

Règlement du Challenge des Fous

 

 Jeder Fahrer, der die drei Rundfahrten Fêlés du Grand Colombier, Fadas du Puy Mary und Sixphonnés du Mont Brouilly absolviert hat, gilt automatisch als Bewerber für die Challenge des Fous. Jeder Radler, der diese drei Runden aus eigener Muskelkraft absolviert hat, kann an diesem ehrenamtlichen Wettbewerb teilnehmen.

Ausschließlich Fahrer vom Grad« Nabuchodonosor des Sixphonnés du Mont Brouilly ohne elektrische Unterstützung » führen, sind zugelassen.

 Drei verschiedene Grade sind möglich :

                -"Petit Barjot" gilt für alle, die diese drei Touren erfolgreich absolviert haben – egal, zu welchem Zeitpunkt.

               - "Grand Azimuté" gilt für die Fahrer, die diese drei Touren im Zeitraum eines 365 Tages Zeit ab-solviert haben.

               - "Totalement Déjanté" : innerhalb  maximal eines Monats (von Datum zu Datum).

Die Zulassungskarte wird dem Teilnehmer bei der erfolgreichen Absolvierung seiner ersten dieser drei Touren ausgehändigt und muss bei jeder weiteren Fahrt als Qualifikation zusammen mit der Routenkarte vorgelegt und ausgefüllt werden.

 

*************

Reglamento del Challenge des Fous

 

 Cualquier ciclista que haya realizado la vuelta de los Félés du Grand Colombier, la de los Fadas de Puy Mary o la de los Sixphonnés du Mont Brouilly, será automáticamente  solicitante para el Challenge des Fous. Este desafío honorífico será validado para cualquier ciclista que haya realizado sus tres vueltas permanentes por su única fuerza muscular.

  Sólo ciclistas con el rango de Nabucodonosor de los Sixphonnes de Mont Brouilly sin asistencia eléctrica, serán admitidos para participar en este desafío.

 

   Hay tres grados posibles:

             - el rango de "Petit Barjot" se otorga a cualquier ciclista que haya aprobado las tres vueltas durante su carrera;    

            -  el rango "Grand Azimuté" se otorga a cualquier ciclista que haya homologado las tres vueltas en un año día a día;

            - el rango "Totalement Déjanté" se otorga a cualquier ciclista que haya aprobado las tres vueltas dentro de un máximo de un mes día a día.

 

La tarjeta de homologación del diploma se entregará al participante durante su primera validación de una de las tres vueltas, esta deberá ser transmitida junto con la hoja de ruta, durante las siguientes homologaciones de vueltas asociadas para la validación su grado.

*************

Regolamento della Challenge des Fous

 

 Ogni ciclista che abbia compiuto l’escursione dei Fêlés du Grand Colombier, quella dei Fadas du Puy Mary oppure quella dei Sixphonnés du Mont Brouilly risulta automaticamente ammesso alla Challenge des Fous. Questa sfida onorifica viene validata ad ogni ciclista che abbia compiuto queste tre escursioni permanenti avvalendosi unicamente della propria forza muscolare.

Soltanto i ciclisti che possiedono il titolo Nabuchodonosor des Sixphonnés du Mont Brouilly senza l’ausilio della pedalata assistita sono ammessi a questa sfida.

Tre sono i titoli che possono essere conseguiti: 

               - il titolo "Petit Barjot" viene conferito ad ogni ciclista che abbia omologato le tre escursioni nel corso della propria carriera;

               - il titolo "Grand Azimuté" viene conferito ad ogni ciclista che abbia omologato le tre escursioni nell’arco di un anno civile;

               - il titolo "Totalement Déjanté" viene conferito ad ogni ciclista che abbia omologato le tre escursioni nel termine massimo di un mese.

La scheda di omologazione che funge da attestato verrà consegnata al partecipante al momento della validazione di una delle tre escursioni; per ottenere la validazione del titolo, il partecipante dovrà presentare la scheda di omologazione unitamente alla mappa dei circuiti al momento delle omologazioni successive relative alle altre escursioni.

 

*************

 

Zasady konkursu “Wyzwanie Szalonych” (Challenge des Fous)

 

               Każdy rowerzysta, który pokonał Féles du Grand Colombier, Fadas du Puy Mary lub Sixphonnes de Mount Brouilly, automatycznie zgłasza się do Challenge des Fous. To honorowe wyzwanie jest potwierdzieniem dla każdego rowerzysty, który zrealizował swoje trzy stałe wspięcia rowerowe tylko dzięki swojej sile mięśniowej.  

               Do wzięcia udziału w tym wyzwaniu zostaną dopuszczeni tylko rowerzyści posiadający stopień Nabuchodonozora w Szóstej części Mont Brouilly przejechnym na rowerze bez pomocy elektrycznej.   

              Możliwe są trzy stopnie               

- stopień Mały Bezmózgowiec (Petit Barjot) jest przyznawany każdemu kolarzowi, który zatwierdził trzy wspięcia rowerowe w trakcie swojej kariery;                

- stopień Wielki Azymut(Grand Azimuté) przyznawany jest każdemu kolarzowi, który homologował trzy wspięcia w roku kalendarzowym               

- stopień Całkowicie Zwarjowany (Totalement Déjanté ) jest przyznawana każdemu kolarzowi, który zatwierdził 3 wspięcia w ciągu maksymalnie jednego miesiąca z dnia na dzień. 

Dyplom podsumuwujący zostanie przekazany uczestnikowie podczas jego pierwszego zatwierdzenia jednego z 3 wjazdów. Będzie musiał przekazać go wraz z jego mapą drogową podczas następnych zatwierdzeń z powiązanymi wjazdami w celu zatwierdzenia jego rangi.

*************